>> В одном из домов там где кофе и сигаpета.
И те, кто пpидyт yзнать, что нас нет
Пpостят нас за это.
В этом годy такое жаpкое лето.
Там навеpхy тихо течет pаскаленная кpыша,
Окна откpыты, на ковpике мышка спит.
Бyдет гpоза, молнии ждyт сигнала контpабандиста.
Hа глyбине пpоpвется сквозь сеть твоя Альтависта.
И ты сыгpаешь азбyкy моpзе,
Симфонию Глюка на клавиатypе.
Так что навсегда yходя,
Так что навсегда yходящее солнце замpет
В этом жаpком июле.
Альтависта.
Альтависта. (Сплин - "Альтависта", из одноименного альбома 1999 г.)
Эти строки не раз напевали все поклонники творчества Александра Васильева и группы "Сплин". А поскольку творчеству Сплина (по моему глубочайшему убеждению) "все возрасты покорны", то ясное дело, что многие не имеют ни малейшего представления о том, что такое эта самая альтависта, а кто имеет - будет хитро посмеиватся и тролить всех прочих.
Поэтому, в очередной раз переслушивая любимую группу, я решила расставить все точки над "і", "ї", "ё" и т.п., раз и навсегда уяснив для себя и ну и для всех окружающих тоже, что же оно за зверь такой - "альтависта".
Начнем с того, что "alta vista" в дословном переводе с испанского значит "вид сверху", с чем, вероятно, связан целый ряд географических названий в Канаде, США, Мексике и пр. Отсюда рождается версия, связанная с тем, что возможно, песня писалась во время (вероятного) пребывания Александра Васильева в одном из подобных населенных пунктов. Давайте погодим пока отбрасывать эту версию равно как и принимать ее за чистую монету, оставим ее как рабочую, ладно? Уж очень красиво и правдоподобно - сидит Васильев с гитаркой, перебирает струны, смотрит на закат, чуствуя запах приближающейся грозы где-нибудь в Альтависте, штат Вирджиния, США...
Еще Альтависта - это.. актер. Да, такой себе Хуан-Карлос Альтависта, аргентинский комик, развлекавший испаноязычных зрителей в телевизионных скетчах. Вот он уж никак не вязался с текстом песни, хотя я на всякий случай полазила немножко по сети, чтобы проверить, не был ли он случаем замечен в контрабанде ("..ждyт сигнала контpабандиста.."). После не особо-то и тщательных, но все же имевших место поисков я поняла что нет, не контрабандист он, и к творчеству группы "Сплин" скорее всего не имеет ни малейшего отношения.
И тут я наткнулась на однозначно верный вариант.
>> AltaVista появилась в декабре 1995 ujlf и была поддержана самым мощным доступным на тот момент вычислительным cервером — 64-битным сервером DEC Alpha. Это была самая быстрая поисковая система, которая могла обрабатывать миллионы поисковых запросов в день. Важным нововведением AltaVista было включение поиска естественного языка: пользователи могли напечатать фразу или вопрос и получить интеллектуальный ответ.
Вот оно! Эврика! В случае, если это - именно искомая альтависта - песня приобретает смысл и связность. Строки про мышку, спящую на коврике и симфонию Глюка, сыгранную на клавиатуре, становятся бесспорно "техногенными" и все словесные пазлики становятся на свои места.
Что примечательно, поисковая система AltaVista прекратила свое существование в знаковом месяце - "жарком июле" - 2013 года. Но вошла в историю. И чертовски красиво вошло в историю, если кого-то интересует моя субъективная оценка :)
И те, кто пpидyт yзнать, что нас нет
Пpостят нас за это.
В этом годy такое жаpкое лето.
Там навеpхy тихо течет pаскаленная кpыша,
Окна откpыты, на ковpике мышка спит.
Бyдет гpоза, молнии ждyт сигнала контpабандиста.
Hа глyбине пpоpвется сквозь сеть твоя Альтависта.
И ты сыгpаешь азбyкy моpзе,
Симфонию Глюка на клавиатypе.
Так что навсегда yходя,
Так что навсегда yходящее солнце замpет
В этом жаpком июле.
Альтависта.
Альтависта. (Сплин - "Альтависта", из одноименного альбома 1999 г.)
Эти строки не раз напевали все поклонники творчества Александра Васильева и группы "Сплин". А поскольку творчеству Сплина (по моему глубочайшему убеждению) "все возрасты покорны", то ясное дело, что многие не имеют ни малейшего представления о том, что такое эта самая альтависта, а кто имеет - будет хитро посмеиватся и тролить всех прочих.
Поэтому, в очередной раз переслушивая любимую группу, я решила расставить все точки над "і", "ї", "ё" и т.п., раз и навсегда уяснив для себя и ну и для всех окружающих тоже, что же оно за зверь такой - "альтависта".
Начнем с того, что "alta vista" в дословном переводе с испанского значит "вид сверху", с чем, вероятно, связан целый ряд географических названий в Канаде, США, Мексике и пр. Отсюда рождается версия, связанная с тем, что возможно, песня писалась во время (вероятного) пребывания Александра Васильева в одном из подобных населенных пунктов. Давайте погодим пока отбрасывать эту версию равно как и принимать ее за чистую монету, оставим ее как рабочую, ладно? Уж очень красиво и правдоподобно - сидит Васильев с гитаркой, перебирает струны, смотрит на закат, чуствуя запах приближающейся грозы где-нибудь в Альтависте, штат Вирджиния, США...
Еще Альтависта - это.. актер. Да, такой себе Хуан-Карлос Альтависта, аргентинский комик, развлекавший испаноязычных зрителей в телевизионных скетчах. Вот он уж никак не вязался с текстом песни, хотя я на всякий случай полазила немножко по сети, чтобы проверить, не был ли он случаем замечен в контрабанде ("..ждyт сигнала контpабандиста.."). После не особо-то и тщательных, но все же имевших место поисков я поняла что нет, не контрабандист он, и к творчеству группы "Сплин" скорее всего не имеет ни малейшего отношения.
И тут я наткнулась на однозначно верный вариант.
>> AltaVista появилась в декабре 1995 ujlf и была поддержана самым мощным доступным на тот момент вычислительным cервером — 64-битным сервером DEC Alpha. Это была самая быстрая поисковая система, которая могла обрабатывать миллионы поисковых запросов в день. Важным нововведением AltaVista было включение поиска естественного языка: пользователи могли напечатать фразу или вопрос и получить интеллектуальный ответ.
Вот оно! Эврика! В случае, если это - именно искомая альтависта - песня приобретает смысл и связность. Строки про мышку, спящую на коврике и симфонию Глюка, сыгранную на клавиатуре, становятся бесспорно "техногенными" и все словесные пазлики становятся на свои места.
Что примечательно, поисковая система AltaVista прекратила свое существование в знаковом месяце - "жарком июле" - 2013 года. Но вошла в историю. И чертовски красиво вошло в историю, если кого-то интересует моя субъективная оценка :)
Комментариев нет:
Отправить комментарий